Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 858

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Umaya ibn Bistam, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Rawh, de Suhail, quien dijo: Mi padre me envió a los Banu Hariza —dijo— y conmigo iba un siervo nuestro —o un compañero nuestro—. Entonces alguien lo llamó por su nombre desde un huerto —dijo— y el que iba conmigo se asomó al muro pero no vio nada. Se lo mencioné a mi padre y él dijo: Si hubiera sabido que te encontrarías con esto, no te habría enviado. Pero cuando escuches una voz así, proclama el Adhan, pues escuché a Abu Huraira relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando se proclama el Adhan para la oración, Satanás huye emitiendo sonidos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un grito inexplicable, el padre aconsejó recitar el adhan.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada establecida con la que se invita a los musulmanes a la oración.

Banu Haritha

Un grupo o asentamiento al que Suhayl fue enviado por su padre.

Mientras expulsa gases

Descripción literal de la apresurada huida de Satanás al oír el adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el adhan es un medio por el que Satanás se retira. El padre de Suhayl puso en práctica esta narración profética ante una voz aterradora. El texto no justifica atribuir sin más cada grito inexplicable a una causa determinada; sí enseña a recitar el adhan en la situación descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el adhan y úsalo como llamada recomendada a la oración, no como motivo para entrar en pánico.
  2. Habla con calma de las experiencias aterradoras con una persona de confianza y conocimiento.
  3. Atente a las palabras de la narración y no añadas explicaciones no demostradas sobre lo ocurrido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.