Sahih Muslim, hadiz 859
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Mughira —es decir, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se hace el llamado a la oración, Satanás huye soltando gases para no oír el Adhan. Cuando termina el Adhan, regresa. Cuando se pronuncia el Iqama, vuelve a huir, y cuando termina el Iqama, regresa para interponerse entre el hombre y su alma, diciéndole: 'Recuerda esto, recuerda aquello', trayendo a su mente cosas en las que no pensaba antes, hasta que el hombre termina sin saber cuántas unidades ha rezado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración y la iqamah provocan distracciones que perturban la concentración durante el rezo.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Insinuar pensamientos que distraen la atención de la oración.
Unidades que componen una oración obligatoria o voluntaria.
Los eruditos clásicos explican que Satanás intenta distraer al creyente durante la oración, para que pierda la concentración y olvide el número de unidades rezadas. La descripción de cómo retrocede al oír la llamada indica su rechazo al recuerdo de Allah. Quien, por una distracción, dude del número de raka'at debe seguir las reglas reconocidas de la escuela jurídica que sigue y basarse en aquello de lo que tiene certeza.
- Escucha atentamente la llamada a la oración y prepárate antes de comenzar.
- Cuando notes que te distraes, vuelve a centrarte en la recitación y los movimientos de la oración.
- Aprende las reglas sobre las dudas acerca del número de raka'at para que la confusión no interrumpa innecesariamente tu oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.