Sahih Muslim, hadiz 860
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .
Nos narró Muhammad ibn Rāfi‘, nos narró ‘Abd al-Razzāq, nos narró Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, de Abū Hurairah, del Profeta ﷺ, con un hadiz similar, salvo que dijo:
«Hasta tal punto que el hombre llega a no saber cómo ha rezado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar distraído puede hacer que alguien olvide cómo ha rezado.
Las partes de la oración y el número de unidades de oración que ha realizado.
Los eruditos incluyen esta transmisión entre las que exhortan a prestar atención y a tener humildad durante la oración. Deducen que la distracción puede privar a la oración de concentración y que el musulmán debe dirigirse conscientemente a Allah. El texto no establece una norma específica sobre la validez de una oración en la que alguien se equivoca; esas normas se tratan a partir de otras transmisiones y de las escuelas jurídicas.
- Guarda el teléfono y elige un lugar tranquilo antes de rezar para reducir las distracciones.
- Antes del takbīr inicial, tómate un momento para dirigir conscientemente tu atención a Allah y a la oración.
- Sigue con calma las palabras y los movimientos de la oración, en lugar de hacerla apresuradamente.
Esta transmisión también describe cómo la distracción durante la oración puede afectar la atención y la consciencia de quien reza.
Sahih Muslim · #859 (Sahih)Este hadiz de Abu Huraira ﷺ también concuerda con la advertencia contra la distracción y la falta de atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.