Sahih Muslim, hadiz 877
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
Y nos lo transmitieron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar, pero añadió: «y algo más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una formulación adicional en la transmisión queda registrada con precisión.
La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.
Palabras que un narrador menciona adicionalmente respecto de la formulación de otra transmisión.
Los estudiosos del hadiz comparan distintas vías de transmisión fiables para registrar con precisión las formulaciones. La mención de «y más» muestra que se conserva una expresión adicional; debe leerse junto con la transmisión completa a la que se refiere «lo mismo», no como una declaración independiente con un significado separado.
- Al transmitir conocimientos religiosos, indica cuidadosamente qué formulaciones proceden de cada fuente.
- Compara las transmisiones relacionadas antes de explicar una adición por separado.
- Transmite el relato con honestidad y distingue entre el texto principal y una formulación adicional.
Esta transmisión cercana de Sahih Muslim corresponde al mismo pasaje y ayuda a leer las formulaciones en su contexto.
Sahih Muslim · #875 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro ofrece una versión textual relacionada que ilustra la transmisión precisa y la comparación de formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.