Sahih Muslim, hadiz 878
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Sufyan ibn Uyaynah, de Al-Ala, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien realice una oración en la que no recite Umm al-Qur'an (la Madre del Corán), esta es incompleta —lo repitió tres veces—, no es perfecta». Se le dijo a Abu Huraira: «A veces estamos detrás del imam». Él respondió: «Recitadla para vosotros mismos, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Allah el Altísimo ha dicho: 'He dividido la oración en dos mitades entre Yo y Mi siervo, y Mi siervo obtendrá lo que pida'. Cuando el siervo dice: {Alabado sea Allah, Señor de los mundos}, Allah el Altísimo dice: 'Mi siervo Me ha alabado'. Y cuando dice: {El Clemente, el Misericordioso}, Allah el Altísimo dice: 'Mi siervo Me ha glorificado'. Y cuando dice: {Soberano del Día del Juicio}, dice: 'Mi siervo Me ha exaltado' —y en otra ocasión dijo: 'Mi siervo ha delegado sus asuntos en Mí'—. Y cuando dice: {A Ti adoramos y a Ti pedimos ayuda}, dice: 'Esto es entre Yo y Mi siervo, y Mi siervo obtendrá lo que pida'. Y cuando dice: {Guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido, no de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados}, dice: 'Esto es para Mi siervo, y Mi siervo obtendrá lo que pida'"». Dijo Sufyan: Me lo relató Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub; entré a visitarlo mientras estaba enfermo en su casa y le pregunté sobre ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Fātiḥa completa la oración y la convierte en un diálogo con Allah.
Nombre de la sura al-Fātiḥa, la sura que abre el Corán.
Incompleto o defectuoso; aquí Abū Hurayra destaca que la oración no se completa sin al-Fātiḥa.
Pronunciar las palabras en voz baja, sin que se oigan en voz alta.
Los eruditos deducen de la declaración sobre al-Fātiḥa que su recitación ocupa un lugar esencial en la oración. Difieren en cuanto a su aplicación cuando se reza detrás de un imán: la escuela jurídica shafií considera obligatoria la recitación por parte del seguidor, mientras que la escuela hanafí evalúa de otro modo la recitación detrás del imán; asimismo, los eruditos malikíes y hanbalíes analizan las diferencias entre las oraciones en voz alta y las oraciones silenciosas. Las palabras de Abū Hurayra en esta transmisión indican que se debe recitar al-Fātiḥa personalmente, pero las escuelas jurídicas determinan la norma jurídica precisa considerando todos los textos pertinentes.
- Aprende bien al-Fātiḥa y recítala con atención durante la oración.
- Detente a reflexionar sobre sus versículos: comienza con la alabanza, reconoce que solo Allah concede ayuda y pídele guía.
- Al recitar detrás del imán, sigue la explicación fiable de tu escuela jurídica y respeta otras opiniones reconocidas.
Esta transmisión de Ṣaḥīḥ Muslim también trata la recitación de la sura inicial y ayuda a comprender su lugar en la oración.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Relata el mismo sentido esencial de la declaración sobre una oración sin Umm al-Qur’ān y aporta contexto adicional sobre la recitación detrás del imán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.