Sahih Muslim, hadiz 879
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, quien escuchó a Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo... Y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ibn Juraij, me informó Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub que Abu as-Sa'ib, liberto de los Banu Abdullah ibn Hisham ibn Zuhra, le informó que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien realice una oración y no recite en ella Umm al-Qur'an...» —con un contenido similar al hadiz de Sufyan—. Y en sus dos relatos se menciona: «Allah el Altísimo dijo: He dividido la oración entre Mí y Mi siervo en dos mitades; la mitad es para Mí y la mitad es para Mi siervo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Fatiha es el núcleo de la oración y una conversación con Allah.
Nombre de la sura al-Fatiha, la sura que abre el Corán.
La recitación de al-Fatiha contiene alabanzas a Allah y súplicas del siervo.
Los eruditos deducen de esta narración la gran importancia de al-Fatiha en la oración. La expresión sobre quien reza sin recitarla se estudia, junto con otras narraciones, al tratar la cuestión de si al-Fatiha es obligatoria para toda persona que reza. Las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación a quien reza detrás de un imam; para ello también ponderan otros textos y las circunstancias de la oración. El hadiz anima a recitar al-Fatiha con atención y a vivir su significado como alabanza y súplica.
- Recita al-Fatiha con atención y dedica tiempo a reflexionar sobre sus alabanzas y súplicas.
- Considera la oración un acto de adoración personal en el que alabas a Allah y pides Su guía.
- Aprende el significado de al-Fatiha para comprender mejor las palabras que pronuncias en tus oraciones diarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.