Sahih Muslim, hadiz 890
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, ambos de Ghundar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ y con Abu Bakr, Umar y Uzmán, y nunca escuché a ninguno de ellos recitar en voz alta: {En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas oyó a los dirigentes no recitar la basmalah en voz alta durante la oración.
La basmalah: «En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso».
Pronunciar los versículos del Corán durante la oración.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con informes en los que la basmalah sí se recitaba de forma audible. De ella deducen que la observación de Anas se refiere principalmente a que no la oyó en voz alta, no a que se omitiera su recitación en silencio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuándo se recita y si debe hacerse en voz audible: las escuelas hanafí y hanbalí suelen recitarla en voz baja, mientras que la shafií la recita en voz alta como parte de al-Fatiha en las oraciones cuya recitación es audible. La escuela malikí suele omitirla al comienzo de al-Fatiha en las oraciones obligatorias.
- Recita la basmalah conforme a la enseñanza fiable que sigues y respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
- Distingue entre no oírla en voz alta y no recitar la basmalah en absoluto.
- Aborda las diferencias en la práctica de la oración con conocimiento y respeto, sin condenar a los demás.
Esta transmisión también informa de lo que Anas oyó durante la recitación del Profeta ﷺ y ayuda a situar en contexto la cuestión de recitarla en voz audible.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)La transmisión añade una aclaración sobre la pregunta dirigida a Shu‘bah y explica cómo se entendió la observación de Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.