Sahih Muslim, hadiz 892
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató al-Awza'i, de Abda, que Umar ibn al-Jattab solía recitar en voz alta estas palabras:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala yadduka, wa la ilaha ghairuka» (¡Glorificado seas, oh Allah, y Tuya es la alabanza! Bendito sea Tu Nombre, ensalzada sea Tu Majestad y no hay divinidad excepto Tú). Y de Qatada, quien le escribió informándole que Anas ibn Malik le había narrado: «Recé detrás del Profeta ﷺ, de Abu Bakr, de Umar y de Uzman; ellos comenzaban su recitación con: {Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin} (Todas las alabanzas pertenecen a Allah, Señor de los mundos), y no mencionaban Bismillah ir-Rahman ir-Rahim ni al principio ni al final de su recitación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe cómo los cuatro primeros líderes comenzaban en voz alta la recitación de al-Fatiha.
Los primeros versículos de la sura al-Fatiha: toda alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
Una alabanza inicial: glorificado seas, oh Allah, y a Ti pertenece toda alabanza.
Los eruditos analizan esta narración al abordar si la basmala se recita en voz alta. Anas dice que oyó al Profeta ﷺ y a los tres primeros califas comenzar la recitación con al-Fatiha y que no oyó pronunciar la basmala en voz alta. Por tanto, el texto establece lo que se podía oír; no afirma que la basmala no se recitara en absoluto. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si es recomendable recitarla y sobre el volumen: las escuelas hanafí y hanbalí suelen recitarla en voz baja, mientras que la escuela shafií la recita en voz alta en las oraciones en las que la recitación es audible. En la escuela malikí, por lo general no se considera que se recite en voz alta en las oraciones obligatorias. La alabanza inicial de Umar también se trata como una fórmula transmitida para comenzar la oración.
- Comienza tu oración con atención y alabanza a Allah, y aprende una súplica inicial fiable.
- En cuestiones de oración, sigue el conocimiento reconocido y respeta las diferencias sobre la basmala.
- Escucha con atención al imam y observa las reglas de recitación de tu escuela jurídica.
Esta narración cercana también trata de lo que se oía de la basmala durante la recitación y ayuda a comparar las distintas formulaciones.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Ofrece una descripción relacionada con el comienzo de la recitación detrás del Profeta ﷺ y aclara la narración de este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.