Sahih Muslim, hadiz 896
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammam, nos relató Muhammad ibn Yuhada, me relató Abdul-Yabbar ibn Wa'il, de Alqama ibn Wa'il y un maula de ellos, que ambos le relataron de su padre, Wa'il ibn Huyr, que vio al Profeta ﷺ levantar sus manos cuando entró en la oración y pronunció el takbir —y Hammam describió que fue a la altura de sus orejas—; luego se cubrió con su manto y colocó su mano derecha sobre la izquierda. Cuando quiso inclinarse, sacó sus manos del manto, las levantó y pronunció el takbir, y se inclinó. Cuando dijo:
«Allah escucha a quien Le alaba», levantó sus manos. Y cuando se postró, lo hizo entre sus dos palmas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración y antes de inclinarse.
Pronunciar «Allāhu akbar» — Allah es el más Grande.
La postura de inclinación durante la oración.
«Allah escucha a quien lo alaba»; se dice al volver a ponerse erguido después de inclinarse.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que las manos se levantan al comenzar la oración y antes de inclinarse. Wā’il también menciona que el Profeta ﷺ colocaba la mano derecha sobre la izquierda. Las escuelas jurídicas difieren sobre levantar las manos en otros momentos; esta descripción es una práctica profética reconocida y seguirla no es motivo para criticar a otros musulmanes.
- Aprende cuidadosamente los actos de la oración e intenta seguir con atención la práctica profética descrita.
- Levanta las manos al comenzar la oración y antes de inclinarte, tal como se describe en esta narración.
- Respeta las diferencias entre las prácticas de oración reconocidas y céntrate en la sinceridad y la reverencia durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.