Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 897

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: Solíamos decir en la oración detrás del Mensajero de Allah ﷺ:

«La paz sea sobre Allah, la paz sea sobre fulano». Entonces, un día el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: «Ciertamente, Allah es As-Salam (la Paz). Por lo tanto, cuando alguno de vosotros se siente durante la oración, que diga: “Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las buenas obras. La paz sea sobre ti, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah”. Pues cuando uno dice esto, alcanza a todo siervo justo de Allah en los cielos y en la tierra. “Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero”. Luego, puede elegir la súplica que desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud contiene alabanzas, saludos de paz y un espacio para las súplicas personales.

Contexto y motivo

Durante la oración, los Compañeros decían, entre otras expresiones: «La paz sea con Allah» y «La paz sea con fulano». El Profeta ﷺ corrigió su formulación y les enseñó el tashahhud.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

Las palabras establecidas que el musulmán pronuncia sentado durante la oración, entre ellas el testimonio de fe.

As-Salam

Un nombre de Allah que indica perfección y estar libre de toda imperfección; Allah es la fuente de paz y seguridad.

Siervos rectos

Siervos creyentes que obedecen a Allah y procuran sinceramente el bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se glorifica a Allah con las palabras del tashahhud y que el saludo de paz no se dirige a Allah, pues Él mismo es As-Salam. La narración enseña la conocida fórmula del tashahhud y señala que el saludo a los siervos rectos comprende a todos ellos en los cielos y en la tierra. Según esta narración, después del testimonio de fe, quien reza puede elegir sus súplicas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal y la formulación exacta de algunas partes del tashahhud, pero reconocen su importancia en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las palabras del tashahhud y pronúncialas con atención durante la oración.
  2. Después del testimonio de fe, puedes pedir a Allah lo que sea bueno para tu fe y tu vida.
  3. Al pronunciar el saludo de paz para los siervos rectos, recuerda a la amplia comunidad de creyentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.