Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 902

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muháyir, nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Saíd ibn Yubair y de Tawus, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba el Tashahhud con el mismo cuidado con que nos enseñaba una sura del Corán, y decía:

«Las salutaciones, las bendiciones, las oraciones y las buenas obras son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah, y testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah». En la narración de Ibn Rumh dice: «Como nos enseñaba el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud con esmero, como enseñaba una sura.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

Las palabras establecidas que el musulmán pronuncia sentado durante la oración, en las que atestigua la unicidad de Allah y el mensaje de Muhammad ﷺ.

At-tahiyyaat

Todos los saludos y elogios pertenecen a Allah.

As-saalihiin

Los rectos: los siervos sinceros de Allah que le obedecen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el tashahhud debe enseñarse y memorizarse cuidadosamente. La comparación con la enseñanza de una sura del Corán resalta la importancia de pronunciarlo correctamente. Las escuelas jurídicas reconocen el tashahhud como parte de la oración, aunque difieren sobre la formulación exacta y el estatus jurídico de algunas de sus palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud con atención y comprueba la pronunciación con un maestro de confianza.
  2. Pronuncia conscientemente las palabras durante la oración y reflexiona sobre su significado.
  3. Enseña las palabras de la oración a los niños y a los nuevos musulmanes con paciencia y paso a paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.