Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 905

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Said ibn Abi Aruba; y también nos relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Muadh ibn Hisham, nos relató mi padre; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Sulaiman at-Taimi. Todos estos transmitieron de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y en el hadiz de Yarir, de Sulaiman, de Qatada, hay la adición:

«Y cuando se recite [el Corán], guardad silencio». Pero en el hadiz de ninguno de ellos aparece: «Pues Allah ha dicho por boca de Su Profeta ﷺ: Allah escucha a quien Le alaba», excepto en la narración exclusiva de Abu Kamil, de Abu Awana. Dijo Abu Ishaq: Abu Bakr, hijo de la hermana de Abu an-Nadr, cuestionó este hadiz. Entonces Muslim le dijo: «¿Acaso puedes encontrar a alguien más fiable que Sulaiman?». Abu Bakr le respondió: «¿Y qué hay del hadiz de Abu Huraira?», refiriéndose a: «Cuando se recite [el Corán], guardad silencio». Luego preguntó: «¿Por qué no lo has incluido aquí?». Muslim respondió: «No todo lo que considero auténtico lo he incluido aquí; solo he incluido aquello sobre lo cual hay consenso entre los eruditos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam Muslim no incluyó en su Sahih todas las narraciones auténticas.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de narradores que transmitió un hadiz de una persona a otra.

escucha en silencio

Una exhortación a escuchar atentamente durante la recitación en la oración.

consenso

Acuerdo de los eruditos del hadiz sobre una valoración o cuestión.

Qué extraen los eruditos

El análisis muestra que los eruditos del hadiz comparaban cuidadosamente a los narradores y las distintas formulaciones. El imam Muslim explicó que no incluyó en su recopilación todas las narraciones que él mismo consideraba auténticas, sino que se limitó a aquellas que, a su juicio, cumplían un criterio más estricto y sobre las que los eruditos estaban de acuerdo. Por eso, los eruditos distinguen entre la autenticidad general de un hadiz y los criterios de selección de una colección Sahih concreta. El añadido sobre escuchar en silencio se atribuye en el texto a una vía de transmisión específica; su aplicación precisa durante la oración también se analiza a la luz de otras pruebas y de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar mensajes religiosos, comprueba no solo su contenido, sino también la cadena y la formulación exacta.
  2. Distingue entre lo que un erudito considera auténtico y lo que incluye en una obra con criterios de selección más estrictos.
  3. Escucha atentamente la recitación durante la oración y estudia las pruebas que los eruditos analizan para determinar su aplicación práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.