Sahih Muslim, hadiz 904
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Yahdari y Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi —siendo la redacción de Abu Kamil—: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Yunus ibn Yubair, de Hittan ibn Abdullah al-Raqashi, quien dijo: Recé con Abu Musa al-Ash'ari una oración y, cuando llegó el momento de sentarse (para el Tashahhud), un hombre de entre la gente dijo:
«La oración ha sido establecida junto con la piedad y el Zakat». Cuando Abu Musa terminó la oración y dio el saludo final, se volvió hacia nosotros y preguntó: «¿Quién de vosotros ha dicho tales palabras?». La gente guardó silencio. Volvió a preguntar: «¿Quién de vosotros ha dicho tales palabras?». La gente guardó silencio nuevamente. Entonces dijo: «Quizás fuiste tú, Hittan, quien lo dijo». Respondí: «No lo dije yo; por cierto, temía que me reprendieras por ello». Entonces un hombre de entre la gente dijo: «Fui yo quien lo dijo, y no pretendía con ello sino el bien». Abu Musa respondió: «¿Acaso no sabéis qué debéis decir en vuestra oración? Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón, nos explicó nuestra Sunnah y nos enseñó cómo realizar nuestra oración. Dijo: "Cuando recéis, alinead vuestras filas y que uno de vosotros sea vuestro imam. Cuando él diga el Takbir, decid el Takbir; y cuando diga: 'Ni de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados', decid: Amín. Allah os responderá. Cuando él diga el Takbir y se incline, decid el Takbir e inclinaos, pues el imam se inclina antes que vosotros y se levanta antes que vosotros". El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Eso compensa aquello". Y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza!', pues Allah, Bendito y Exaltado sea, ha dicho por boca de Su Profeta ﷺ: 'Allah escucha a quien Le alaba'. Y cuando él diga el Takbir y se postre, decid el Takbir y postraos, pues el imam se prosterna antes que vosotros y se levanta antes que vosotros". El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Eso compensa aquello". Y cuando llegue el momento de sentarse, que las primeras palabras de cada uno de vosotros sean: 'Las salutaciones, las bendiciones y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al imam se le sigue en los movimientos de la oración y el tashahhud comienza con las palabras prescritas.
Hittan ibn Abdullah cuenta que rezó junto con Abu Musa al-Ash'ari. Después de la oración, Abu Musa preguntó quién había pronunciado una expresión propia durante la posición sentada; entonces enseñó a los presentes la forma de oración transmitida.
La postura sentada durante la oración en la que se recita el tashahhud.
El testimonio de fe y los saludos que se recitan durante la posición sentada en la oración.
Decir «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— al realizar los movimientos de la oración.
Los eruditos deducen de aquí que quien reza detrás del imam debe seguirlo y no adelantarse a sus movimientos. Las palabras «una sigue a la otra» indican que quien reza detrás del imam sigue su transición y pronuncia la alabanza correspondiente. La narración también subraya la importancia del tashahhud prescrito. Los juristas debaten detalles de la recitación y del momento adecuado; las cuatro escuelas jurídicas comparten el principio de que se sigue al imam, aunque difieren en algunos aspectos prácticos.
- Sigue al imam al inclinarte y postrarte; no te adelantes a sus movimientos.
- Aprende el tashahhud tal como fue transmitido y comienza la posición sentada con las palabras prescritas.
- Antes de la oración, procura que las filas estén rectas y pronuncia las respuestas prescritas en los momentos adecuados.
Esta narración Sahih concuerda con las reglas de la oración y el orden de los movimientos en la oración en congregación.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Ofrece una formulación más detallada de la enseñanza profética sobre la oración.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Pertenece al mismo capítulo y ayuda a comprender de manera conjunta la forma de oración transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.