Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 907

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Dijo: Leí ante Malik, de Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, que Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari —y Abdullah ibn Zaid es aquel a quien se le mostró en sueños la llamada a la oración— le informó, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos en una reunión con Sa'd ibn Ubada. Bashir ibn Sa'd le dijo:

«Allah el Altísimo nos ha ordenado que te bendigamos, ¡oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debemos bendecirte?». El narrador dijo: El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio hasta que deseamos que no le hubiera preguntado. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Decid: “¡Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a la familia de Ibrahim, y concede bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste bendiciones a la familia de Ibrahim en los mundos! En verdad, Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso”. Y el saludo de paz, como ya sabéis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo pedir a Allah bendiciones para él y su familia.

Explicación de palabras difíciles
salawat

Una súplica en la que se pide a Allah que conceda bendiciones y honor.

la familia de Ibrahim

La familia del profeta Ibrahim, mencionada en la súplica como ejemplo de quienes recibieron bendiciones.

El Digno de alabanza, el Glorioso

Dos nombres que expresan la perfecta dignidad de alabanza y la majestad de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este relato como prueba de la conocida súplica para pedir bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia, comparándolos con la familia de Ibrahim. El texto también enseña que es apropiado pedir al Profeta ﷺ una aclaración cuando un precepto religioso requiere más explicación. Los eruditos debaten la formulación exacta y su condición dentro de la oración; las escuelas jurídicas reconocen la recitación de salawat en la oración, aunque difieren sobre su estatus jurídico y las fórmulas recomendadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la salawat transmitida e inclúyela conscientemente en tu oración.
  2. Si no entiendes un precepto religioso, pide una aclaración y escucha atentamente la respuesta.
  3. Pronuncia la salawat prestando atención a su significado y pide a Allah bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.