Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 908

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Laila decir: Ka'b ibn 'Ujra me encontró y me dijo:

«¿Acaso no he de ofrecerte un regalo?». Luego añadió: El Mensajero de Allah ﷺ salió a nuestro encuentro y le dijimos: «Ya sabemos cómo saludarte con el salam, pero ¿cómo debemos enviar bendiciones sobre ti?». Él respondió: «Decid: ¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah! Concede Tus bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como concediste Tus bendiciones a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo pedir a Allah bendiciones para él y su familia.

Explicación de palabras difíciles
salawat

Pedir a Allah bendiciones y honor para el Profeta ﷺ.

la familia de Ibrahim

La familia y los descendientes del profeta Ibrahim, sobre quienes Allah concedió bendiciones.

El Digno de alabanza, el Glorioso

Dos nombres que expresan la alabanza perfecta y la exaltación de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los musulmanes piden bendiciones para el Profeta ﷺ mediante la fórmula que él enseñó. La narración menciona tanto a Muhammad ﷺ como a su familia, y vincula la petición de bendiciones con la alabanza a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes incluyen la recitación de salawat en la sentada de la oración, aunque difieren sobre su estatus jurídico exacto dentro de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tu oración la salawat que enseñó el Profeta ﷺ.
  2. Aprende el significado de las palabras que pronuncias para pedir conscientemente bendiciones a Allah.
  3. Vincula tu amor por el Profeta ﷺ con la alabanza a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.