Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 909

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Traducción

Nos narraron Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos narró Waki', de Shu'ba y Mis'ar, de al-Hakam, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, en la narración de Mis'ar no aparece la frase: «¿Acaso no te he de ofrecer un regalo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración señala una diferencia en la redacción de un hadiz anterior.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que indica quién transmitió un hadiz.

narración

Un texto transmitido a generaciones posteriores mediante una cadena de transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas y redacciones para determinar cuidadosamente qué transmitió exactamente cada transmisor. La observación de que Mis'ar no mencionó las palabras sobre ofrecer un regalo muestra que las diferencias entre versiones se registran explícitamente; que esas palabras falten en una versión no demuestra por sí solo que sean incorrectas en otra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, anota cuidadosamente qué palabras incluye y cuáles omite tu fuente.
  2. Compara distintas versiones fiables de una narración antes de sacar conclusiones sobre una formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.