Sahih Muslim, hadiz 925
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, me informó Anas que el Profeta ﷺ se cayó de su caballo y se lastimó el lado derecho. Y continuó el hadiz, sin incluir los añadidos de Yunus y Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cayó de su caballo y se raspó el costado derecho.
Se lesionó superficialmente cuando la piel rozó contra algo.
Una formulación adicional que aparece en algunas versiones de la narración.
La versión transmitida por Ma'mar confirma el relato de la caída y del raspón, y aclara que esta versión no contiene las palabras adicionales de Yunus y Malik. Los eruditos comparan estas versiones para determinar con precisión qué formulaciones corresponden a cada cadena de transmisión. El pasaje describe un suceso de la vida del Profeta ﷺ; por sí solo, no establece una norma independiente sobre seguir al imán.
- Relata con cuidado los sucesos de la vida del Profeta ﷺ y ten en cuenta las diferencias entre las versiones de las narraciones.
- Una lesión física puede afectar a cualquiera; trata con cuidado y compasión a quien esté herido.
Esta narración Sahih también relata la caída del Profeta ﷺ y aporta detalles adicionales sobre lo que ocurrió después.
Sahih Muslim · #924 (Sahih)Esta versión también informa de que el Profeta ﷺ cayó de su caballo y describe las consecuencias para la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.