Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 926

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abdah ibn Sulayman, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y algunos de sus compañeros entraron a visitarlo. El Mensajero de Allah ﷺ rezó sentado, mientras ellos rezaron detrás de él de pie. Entonces él les indicó por señas que se sentaran, y ellos se sentaron. Al terminar la oración, dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; así pues, cuando haga la inclinación (rukú), inclinaos; cuando se levante, levantaos; y cuando rece sentado, rezad sentados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza detrás de un imán sigue sus movimientos y posturas durante la oración.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ estaba enfermo y rezó sentado. Al principio, los Compañeros rezaron de pie detrás de él; él les indicó que se sentaran y, después de la oración, explicó que se debe seguir al imán.

Explicación de palabras difíciles
imán

La persona que dirige la oración en congregación.

ser seguido

Seguir los movimientos y la postura del imán sin adelantarse a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que el imán ha sido designado para ser seguido: quien reza detrás de él se inclina y se incorpora después de que lo haga el imán. Los juristas analizan la frase final sobre rezar sentado junto con otras narraciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas difieren en cuanto a su aplicación cuando el imán reza sentado; por ello, este pasaje no debe presentarse, separado de las demás narraciones proféticas, como una regla indiscutible para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imán se mueva y no te adelantes a él.
  2. Sigue las indicaciones del imán con calma y orden para que la oración siga siendo colectiva.
  3. Para las normas sobre rezar sentado, consulta a un erudito competente que examine conjuntamente las narraciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.