Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 94

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, Abu Kamil al-Yahdari y Ahmad ibn Abda, quienes dijeron: Nos narró Hammad ibn Zaid, de Matar al-Warraq, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mur, quien dijo: Cuando Ma'bad habló sobre el asunto del Decreto Divino (Qadar), nosotros lo rechazamos. Dijo: Entonces, Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari y yo realizamos la peregrinación (Hajj). Y transmitieron el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Kahmas y su cadena de transmisión, aunque con algunas adiciones y omisiones de palabras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yahya ibn Ya'mar y Humaid rechazaron las afirmaciones de Ma'bad sobre la predestinación divina.

Explicación de palabras difíciles
Qadar

La predestinación divina: el conocimiento, la voluntad y la determinación de Allah respecto de lo que sucede.

Hayy

La peregrinación a La Meca que los musulmanes realizan conforme a los ritos prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración en el contexto de la fe en el Qadar: los musulmanes reconocen la predestinación de Allah y, al mismo tiempo, son responsables de sus decisiones. El texto también subraya la importancia de contrastar las afirmaciones controvertidas sobre la fe con las fuentes reveladas y el conocimiento fiable. Remite a una narración más extensa sobre la fe y el Qadar; no es una exposición independiente de todos los aspectos de esta doctrina.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las afirmaciones sobre la fe con el Corán y la Sunnah fiable antes de aceptarlas.
  2. Trata las cuestiones delicadas de la fe con conocimiento y respeto, sin condenar a otros a la ligera.
  3. Cree en la predestinación de Allah y, al mismo tiempo, actúa responsablemente y toma buenas decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.