Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 95

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Yahya ibn Sa'id al-Qattan, nos narró Uzman ibn Ghiyaz, nos narró Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar y Humaid ibn Abdur-Rahman, quienes dijeron: Nos encontramos con Abdullah ibn Umar y mencionamos el Decreto Divino (Al-Qadar) y lo que la gente decía al respecto. Entonces él relató el hadiz de manera similar a su narración proveniente de Umar —que Allah esté complacido con él— del Profeta ﷺ, aunque en esta versión hay algo de adición y se ha omitido algo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar confirmó la tradición profética sobre la predestinación divina.

Explicación de palabras difíciles
Qadar

La predestinación divina: el conocimiento y el decreto de Allah sobre lo que sucede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta tradición una confirmación de la conocida exposición profética sobre la fe, que incluye la creencia en la predestinación divina. La mención de variaciones textuales muestra que las tradiciones pueden diferir en su formulación sin perder su sentido común. Los eruditos subrayan que la creencia en el Qadar es compatible con la responsabilidad humana por las propias decisiones y acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los principios de la fe relacionados con el Qadar a partir de tradiciones proféticas fiables y estúdialos con cuidado.
  2. Reconoce que las tradiciones pueden variar en su formulación y presta atención al significado que comparten.
  3. Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, actúa con responsabilidad y toma buenas decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.