Sahih Muslim, hadiz 942
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Nos relató Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi: Nos informó Ibn Mus-hir; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim: Nos informó Isa ibn Yunus; ambos lo transmiten de al-A'mash con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar. En sus dos relatos se menciona:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enfermó de la dolencia que le causaría la muerte». En el relato de Ibn Mus-hir se añade: «Trajeron al Mensajero de Allah ﷺ hasta que lo sentaron junto a él [Abu Bakr], mientras el Profeta ﷺ dirigía la oración de la gente y Abu Bakr les hacía oír el takbir». Y en el relato de Isa se dice: «El Mensajero de Allah ﷺ se sentó para dirigir la oración, con Abu Bakr a su lado, y Abu Bakr hacía oír el takbir a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó sentado durante su última enfermedad, con Abu Bakr a su lado.
La narración menciona que el Profeta ﷺ padecía la enfermedad de la que falleció.
Pronunciar «Allahu akbar» durante la oración.
Liderar la oración congregacional como imam.
Los eruditos estudian esta narración junto con los demás relatos sobre la última oración del Profeta ﷺ. Dedujeron que una persona enferma puede rezar sentada cuando estar de pie le resulta demasiado difícil, y que otra persona puede transmitir en voz alta el takbir a la congregación. Las distintas versiones expresan de manera diferente los papeles exactos del Profeta ﷺ y Abu Bakr; las escuelas jurídicas establecen las normas sobre la oración de una persona enferma y sobre seguir al imam considerando el conjunto de las narraciones.
- Reza según tus posibilidades: si estar de pie resulta demasiado difícil por enfermedad, reza sentado.
- En la mezquita, ayuda a quienes no oyen bien al imam transmitiendo claramente sus palabras.
- Sigue atentamente al imam y ten en cuenta las normas de la oración congregacional cuando alguien está enfermo.
Esta narración Sahih también describe la oración durante la última enfermedad del Profeta ﷺ y ayuda a entender conjuntamente las distintas versiones del suceso.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona la enfermedad del Profeta ﷺ y a Abu Bakr durante la oración congregacional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.