Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 943

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numair, de Hisham. Y también nos relató Ibn Numair —siendo sus redacciones similares—, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente durante su enfermedad, y él los dirigió en la oración. Urwa dijo: El Mensajero de Allah ﷺ sintió un alivio en sí mismo y salió; entonces vio que Abu Bakr estaba dirigiendo a la gente en la oración. Cuando Abu Bakr lo vio, intentó retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le indicó con un gesto que permaneciera donde estaba. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó junto a Abu Bakr, a su lado. Así pues, Abu Bakr oraba siguiendo la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y la gente oraba siguiendo la oración de Abu Bakr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que Abu Bakr dirigiera la oración y rezó sentado a su lado.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ estaba enfermo y había encargado a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente. Cuando se sintió mejor, salió mientras Abu Bakr dirigía la oración.

Explicación de palabras difíciles
Dirigir a la gente

Liderar la oración en congregación como imán.

Señal para permanecer

El Profeta ﷺ indicó a Abu Bakr con un gesto que permaneciera en su lugar.

Rezaba siguiendo la oración

Abu Bakr seguía los movimientos y la dirección del Profeta ﷺ; los presentes seguían a Abu Bakr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un imán enfermo puede rezar sentado y que un imán sano puede rezar de pie detrás de él. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación exacta: la escuela hanafí establece que, en este caso, la congregación también rece sentada, mientras que las otras tres escuelas suníes permiten que la congregación permanezca de pie. El relato también muestra la posición especial de Abu Bakr y que un imán no tiene que sustituir sin motivo a un suplente designado.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de enfermedad o impedimento, designa con tiempo a un sustituto adecuado para dirigir la oración en congregación.
  2. Sigue al imán con orden y no cambies de lugar ni de función cuando el imán indique con un gesto que debes permanecer.
  3. Una limitación física no impide participar en la oración: el Profeta ﷺ rezó sentado junto a Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.