Sahih Muslim, hadiz 944
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Me narró Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid —dijo Abd: me informó, mientras que los otros dos dijeron: nos narró Yaqub —quien es Ibn Ibrahim ibn Sa'd— y me narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik que Abu Bakr solía dirigirles la oración durante la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ en la cual falleció. Cuando llegó el lunes, mientras ellos estaban formados en filas para la oración, el Mensajero de Allah ﷺ descorrió la cortina de la habitación y nos miró estando de pie; su rostro brillaba como la hoja de un Corán. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ sonrió con alegría. Dijo [Anas]: Nos quedamos atónitos de júbilo mientras estábamos en la oración al ver salir al Mensajero de Allah ﷺ. Abu Bakr retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila, pensando que el Mensajero de Allah ﷺ saldría a dirigir la oración. Pero el Mensajero de Allah ﷺ les indicó con su mano que completaran su oración. Dijo [Anas]: Luego el Mensajero de Allah ﷺ entró y dejó caer la cortina. Dijo [Anas]: El Mensajero de Allah ﷺ falleció ese mismo día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a la congregación que rezaba y les indicó que completaran su oración.
Durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, Abu Bakr dirigía la oración. Un lunes, el Profeta ﷺ miró desde su habitación a quienes rezaban, sonrió e indicó que completaran su oración. Falleció ese mismo día.
Las filas contiguas en las que los creyentes rezan juntos.
La cortina que cubría la entrada de la habitación del Profeta ﷺ.
Una señal para continuar y terminar la oración ya comenzada.
Los eruditos deducen de este relato que un imam puede designar a un sustituto cuando una enfermedad le impide dirigir a la congregación. Abu Bakr siguió dirigiendo la oración cuando el Profeta ﷺ no salió para rezar. Los gestos del Profeta ﷺ dejaron claro que los creyentes debían continuar su oración. El relato también muestra la profunda alegría de los compañeros al verlo ﷺ.
- Mantén la concentración durante la oración en congregación y sigue las indicaciones del imam.
- Si una enfermedad u otro impedimento te lo exige, designa a tiempo a alguien para dirigir la oración.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su guía y recordando con respeto a sus compañeros.
Este relato Sahih también narra que Abu Bakr dirigió a la congregación y aclara los acontecimientos en torno a la oración.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)En ella, Anas describe la última mirada a la congregación y enlaza con esta despedida.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha relata allí las oraciones durante la enfermedad del Profeta ﷺ, aportando contexto adicional sobre el liderazgo de Abu Bakr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.