Sahih Muslim, hadiz 954
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informaron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ambos escucharon a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres». Harmala añadió en su narración: Dijo Ibn Shihab: «He visto a hombres de entre la gente de conocimiento hacer tasbih y señalar con gestos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, los hombres avisan diciendo tasbih y las mujeres dando palmadas.
Pronunciar palabras que glorifican a Allah, como «Subhan Allah».
Dar palmadas con una mano sobre la otra para llamar la atención durante la oración.
Los eruditos entienden esta indicación como una forma de señalar al imam un error o un acontecimiento durante la oración: los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas. La adición de Ibn Shihab menciona que los eruditos también hacían gestos. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación y sus condiciones concretas, pero la narración enseña que el aviso debe evitar la forma de una conversación corriente durante la oración.
- Si durante la oración necesitas señalarle algo al imam, usa la forma adecuada de tasbih o de palmadas.
- Haz avisos breves durante la oración y evita las conversaciones corrientes.
- Para los detalles prácticos, sigue la explicación fiable de un erudito competente de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.