Sahih Muslim, hadiz 957
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; nos relató Abu Usama, de al-Walid —es decir, Ibn Kazir—; me relató Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió nuestra oración y luego se volvió hacia nosotros y dijo:
«¡Oh, fulano! ¿Acaso no perfeccionas tu oración? ¿Acaso no observa el que ora cómo está rezando? Pues en verdad solo reza para sí mismo. Juro por Allah que veo lo que hay detrás de mí tan claramente como veo lo que tengo delante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente debe rezar con esmero, pues su oración es para su propio bien.
Rezar con atención y cumplir cuidadosamente las posturas y acciones prescritas.
El Profeta ﷺ explica que durante la oración podía ver lo que sucedía detrás de él; el hadiz no precisa cómo.
Los eruditos deducen de este relato que el musulmán debe prestar atención a la calidad de su oración y no rezar con descuido. La exhortación busca que mejore, pues la oración beneficia al propio orante. El pasaje también señala que el Profeta ﷺ podía observar a su comunidad mientras dirigía la oración; los eruditos consideran esto una cualidad especial que Allah le concedió, no una capacidad ordinaria de todo imán.
- Antes de rezar, tómate un momento para centrar tu atención en Allah.
- Realiza con calma y cuidado las posturas y acciones de la oración.
- No consideres la oración una tarea apresurada, sino un acto de adoración que te beneficia.
Esta transmisión también trata de realizar la oración con esmero y ayuda a situar la exhortación de este hadiz.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)También se transmitió de Abu Huraira y contiene la misma idea central sobre prestar atención a la manera de rezar.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Esta transmisión de la misma serie explica cómo el Profeta ﷺ podía observar a sus compañeros durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.