Sahih Muslim, hadiz 971
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Nos relató Al-Qásim ibn Zakariyya, nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Furat —es decir, Al-Qazzaz—, de Ubaidullah, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ y, cuando dábamos el saludo final, decíamos haciendo gestos con las manos:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos miró y dijo: «¿Qué os pasa que hacéis gestos con vuestras manos como si fueran las colas de caballos indómitos? Cuando alguno de vosotros dé el saludo, que se vuelva hacia su compañero y no haga gestos con la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pronuncia el salam en la oración sin hacer gestos con las manos.
El saludo final de paz al terminar la oración.
Una imagen de los gestos de manos agitados y oscilantes que el Profeta ﷺ desaprobó.
Los eruditos deducen de aquí que el salam al final de la oración se pronuncia con la lengua y que no debe acompañarse de gestos con las manos. El orante gira el rostro hacia la derecha y hacia la izquierda, como se describe en otras narraciones sobre el salam de la oración. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la forma y amplitud exactas de este movimiento de la cabeza, pero los gestos con las manos no forman parte de la conclusión prescrita.
- Pronuncia con calma el salam al final de tu oración y mantén las manos quietas.
- Sigue la forma de oración transmitida y no añadas gestos al saludo final.
- Enseña a los niños a pronunciar el salam con atención y serenidad.
Esta narración también trata de cómo los compañeros pronunciaban el salam y aclara la conclusión prescrita.
Sahih Muslim · #970 (Sahih)Apoya la explicación de que el salam se pronuncia sin los movimientos de manos desaprobados.
Sahih Muslim · #972 (Sahih)Pertenece al mismo tema y ayuda a comprender conjuntamente la práctica del salam de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.