Sahih Muslim, hadiz 972
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Umara ibn Umayr At-Taimi, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía tocar nuestros hombros durante la oración y decía:
«Enderezaos y no os disperséis, para que no se dividan vuestros corazones. Que estén cerca de mí los dotados de madurez y entendimiento, luego los que les siguen, y luego los que les siguen». Abu Mas'ud añadió: «Hoy en día sois aún más desordenados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam ordena las filas de la oración y coloca cerca de él a los creyentes más sensatos.
Enderezad la fila de la oración y cerrad los espacios entre las personas.
Personas con criterio maduro y discernimiento, que siguen cuidadosamente la oración y al imam.
El lugar en la fila justo detrás del imam.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden que enderezar las filas es una sunna enfáticamente recomendada y parte de la realización cuidadosa de la oración en congregación. La exhortación a colocar detrás del imam a personas con discernimiento ayuda al imam cuando comete un error y favorece una oración ordenada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que las filas deben ser rectas y estar unidas; esto no significa que se excluya de la congregación a los demás asistentes.
- Antes de la oración, comprueba con calma que la fila esté recta y que los hombros estén juntos.
- Deja espacio para que las personas con conocimiento y sensatez se sitúen detrás del imam.
- Sigue las indicaciones sobre las filas sin empujar ni menospreciar a los demás asistentes.
Esta narración, del mismo capítulo, también trata de enderezar las filas de la oración y aclara cómo hacerlo en la práctica.
Sahih Muslim · #973 (Sahih)Esta narración concuerda con las pautas sobre la ubicación de las personas en las filas detrás del imam.
Sahih Muslim · #974 (Sahih)Esta narración también trata de ordenar las filas para la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.