Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 973

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ishaq, nos informó Yarir. Y dijo: Nos relató Ibn Jashram, nos informó Isa, es decir, Ibn Yunus. Y dijo: Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Ibn Uyaina, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables transmiten la misma narración.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz entre sí.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores entre la fuente original y quien recopiló el hadiz.

texto equivalente

Un texto cuyo sentido coincide con el de la narración mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias vías de transmisión aporta información valiosa para establecer y comparar una narración. Este pasaje indica que los transmisores mencionados transmiten la misma cadena y un texto equivalente; por sí solo, no añade ningún mandato ni prohibición específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando examines relatos religiosos, comprueba quién los transmitió y por qué cadena.
  2. Distingue entre el texto de un hadiz y los comentarios sobre su vía de transmisión.
  3. Comparte la información religiosa con cuidado y cita la fuente cuando la conozcas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.