Sahih Muslim, hadiz 974
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Nos relataron Yahya ibn Habib al-Harizi y Salih ibn Hatim ibn Wardan, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Zurai', me relató Jalid al-Hadhdha', de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que se acerquen a mí aquellos de entre vosotros que poseen madurez e inteligencia, luego los que les siguen» —lo repitió tres veces— «y guardaos del bullicio de los mercados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las personas prudentes deben situarse cerca del imam y mantener la calma durante la oración.
Personas maduras, perspicaces y con dominio de sí mismas.
La aglomeración, el ruido y el desorden propios de los mercados.
Los eruditos deducen de este hadiz que las personas perspicaces y maduras deben situarse detrás del imam, seguidas por los demás asistentes. Esto ayuda al imam durante los movimientos de la oración y favorece el orden. La advertencia contra el bullicio de los mercados destaca que las filas de oración deben estar libres de empujones, conversaciones en voz alta y agitación. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de mantener las filas ordenadas y observar el debido respeto; la aplicación concreta depende de la situación y del espacio disponible.
- Llega a tiempo a la oración en congregación y únete con calma a una fila recta.
- Mantén el silencio y la dignidad en la mezquita y evita los empujones alrededor del imam.
- Deja espacio en las primeras filas para quienes puedan ayudar al imam durante los movimientos de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.