Sahih Muslim, hadiz 976
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abdul Wariz, de Abdul Aziz —hijo de Suhayb—, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Completad las filas, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a los creyentes completar las filas de oración.
Cerrar los espacios vacíos de la fila de oración y colocarse correctamente uno al lado del otro.
El Profeta ﷺ explicó que Allah le permitió ver a las personas que estaban detrás de él durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que ordenar y completar las filas es una sunna importante y forma parte del cuidado debido a la oración en congregación. Las escuelas jurídicas destacan que las personas deben unir las filas y evitar dejar espacios vacíos; esta orden no significa que se deba tratar a los demás con brusquedad.
- Antes de la oración en congregación, tómate un momento para cerrar los espacios vacíos de la fila.
- Colócate tranquilamente junto a tus hermanos en la fe y mantén la fila recta sin empujar a nadie.
- Ayuda amablemente a los niños y a quienes acuden por primera vez a encontrar su lugar en la fila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.