Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 989

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No impidáis a vuestras mujeres ir a las mezquitas cuando os pidan permiso». Entonces Bilal ibn Abdullah dijo: «¡Por Allah, que se lo impediremos!». Abdullah se volvió hacia él y lo reprendió con una dureza como nunca antes le había escuchado hacerlo, y le dijo: «¡Te estoy transmitiendo algo del Mensajero de Allah ﷺ y tú dices: '¡Por Allah, que se lo impediremos'!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe impedir que una mujer acuda a la mezquita cuando pide permiso.

Explicación de palabras difíciles
Impedir

Detener a alguien o prohibirle que vaya a algún lugar.

Pedir permiso

Preguntar de antemano si se puede acudir a la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe impedir a las mujeres acudir a la mezquita cuando piden permiso. Las palabras del Profeta ﷺ tienen prioridad sobre las preferencias personales; Ibn Umar reprendió a su hijo precisamente porque se oponía a esta declaración. Los eruditos también tratan las condiciones relativas a vestir adecuadamente y evitar causar molestias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el derecho de las mujeres a acudir a la mezquita, aunque difieren en su valoración de qué es lo más recomendable para ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. No niegues a una mujer el acceso a la mezquita cuando pide permiso.
  2. Deja de lado las preferencias personales cuando se conoce una declaración fiable del Profeta ﷺ.
  3. Trata con respeto los acuerdos prácticos sobre la vestimenta y el espacio de oración, sin obstaculizar innecesariamente a las mujeres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.