Sunan an-Nasa'i, hadiz 1007
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Abbad un hadiz que se remonta a Ibn Sufyan, de Abdullah ibn as-Sa'ib, quien dijo: Estuve presente con el Mensajero de Allah ﷺ el día de la Conquista. Rezó frente a la Kaaba, se quitó las sandalias y las colocó a su izquierda. Luego comenzó a recitar la sura Al-Mu'minun, pero cuando llegó a la mención de Musa o Isa —la paz sea con ambos— le sobrevino un ataque de tos e hizo la inclinación (ruku').
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó Al-Mu’minun y se inclinó cuando la tos lo interrumpió.
El suceso tuvo lugar el día de la Conquista de La Meca, cuando el Profeta ﷺ rezaba junto a la Ka'bah.
La postura inclinada durante la oración, en la que se glorifica a Allah.
El capítulo 23 del Corán.
Los eruditos deducen de este relato que la tos u otra interrupción involuntaria durante la recitación no invalida la oración. La transmisión describe que el Profeta ﷺ se inclinó en ruku‘ después de toser; no concede una autorización general para interrumpir la recitación a voluntad. Dejar las sandalias a la izquierda muestra que se debe prestar atención al orden y al espacio circundante.
- Si una tos involuntaria te interrumpe durante la oración, mantén la calma y continúa con cuidado.
- Deja el calzado fuera del espacio de oración o en un lugar ordenado, para no molestar a los demás.
- Sigue el orden prescrito en la oración y no permitas que una interrupción involuntaria te inquiete innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.