Sunan an-Nasa'i, hadiz 1015
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Jarir, de Al-A'mash, de Talha ibn Musarrif, de Abdurrahman ibn Awsaja, de Al-Bara', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Embelleced el Corán con vuestras voces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita el Corán con una voz hermosa, por reverencia a la Palabra de Allah.
Hacer que la recitación sea hermosa y agradable mediante un uso cuidadoso de la voz.
La lectura en voz alta de los versículos del Corán.
Los eruditos entienden que embellecer el Corán consiste en recitar con una voz hermosa y mesurada, de modo que la recitación sea reverente y comprensible. No significa descuidar las reglas de pronunciación ni convertir la recitación en un canto que distraiga de las palabras. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de recitar correctamente y con reverencia; este hadiz indica además que una voz hermosa puede realzar la recitación.
- Tómate tu tiempo al recitar y pronuncia las palabras con claridad.
- Practica con una voz serena y agradable, sin descuidar las reglas de pronunciación.
- Deja que la belleza de tu recitación te ayude a escuchar con atención y reverencia.
Esta narración sahih describe cómo Anas escuchó recitar al Profeta ﷺ y complementa así la exhortación a realizar una recitación hermosa.
Sunan an-Nasa'i · #1016 (Sahih)Esta narración sahih tiene una cadena de transmisión relacionada y también trata de recitar el Corán de manera hermosa.
Sunan an-Nasa'i · #1017 (Sahih)Esta narración sahih respalda el tema de recitar el Corán con cuidado y belleza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.