Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1017

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Zunbur al-Makki, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Hazim, de Yazid ibn Abdullah, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Allah no escucha nada como escucha a un profeta de bella voz que recita el Corán melodiosamente y en voz alta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah alaba al profeta que recita el Corán con una voz bella y audible.

Explicación de palabras difíciles
Allah escucha

Una expresión de la atención y complacencia especiales de Allah; esto corresponde a Su majestad y no debe compararse con el acto de escuchar de las criaturas.

recitar melodiosamente

Recitar el Corán con una voz agradable y una entonación adecuada, sin alterar la pronunciación ni el significado.

en voz alta

Pronunciar la recitación de forma audible, según resulte apropiado por el contexto de la oración o la situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable embellecer la voz al recitar el Corán, siempre que se respeten las reglas de recitación y no se deformen sus palabras. El elogio se refiere a la recitación sincera del Corán, no a exhibir habilidades de canto. Por sí solo, el hadiz no justifica recitar tan alto que se moleste a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita el Corán con atención y con una voz serena y agradable, sin cambiar sus palabras.
  2. Elige un volumen adecuado a la situación y que no moleste a los demás.
  3. Al recitar, céntrate en la sinceridad y en reflexionar sobre el significado, no en impresionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.