Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1016

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Talhaطَلْحَةُ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Talha, de Abd ar-Rahman ibn Awsaja, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Embelleced el Corán con vuestras voces». Ibn Awsaja dijo: Yo había olvidado esta parte: «Embelleced el Corán», hasta que Ad-Dahhak ibn Muzahim me la recordó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recita el Corán con una voz agradable que haga apreciar su belleza.

Explicación de palabras difíciles
Adornad el Corán con vuestras voces

Leed el Corán de manera agradable y cuidada, sin cambiar sus palabras ni su pronunciación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que embellecer el Corán significa recitarlo con una voz hermosa y mesurada que ayude al oyente a prestar atención. El embellecimiento está en la voz y la recitación, no en alterar el Corán ni en sacrificar la pronunciación correcta. El hadiz anima a recitar bellamente, pero no prescribe un estilo específico de canto.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo para recitar el Corán con claridad y atención.
  2. Practica una voz agradable, pero da prioridad a la pronunciación correcta y a la reverencia.
  3. Escucha recitaciones que te ayuden a reflexionar mejor sobre las palabras del Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.