Sunan an-Nasa'i, hadiz 1048
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Qatada, de Mutarrif, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir en su inclinación (ruku'): «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ glorificó a Allah durante la inclinación, proclamándolo perfecto y santo.
El Perfecto, exaltado por encima de toda imperfección.
El Santísimo, puro de toda imperfección.
El espíritu; en esta expresión suele referirse al ángel Yibril.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que es apropiado glorificar a Allah con estas palabras durante la inclinación. Esta alabanza concuerda con la actitud humilde de la inclinación. El hadiz ofrece una súplica recomendada, pero no la establece como la única fórmula válida.
- Incluye esta alabanza en tu oración y pronúnciala atentamente durante la inclinación.
- Reflexiona sobre estas palabras: Allah es perfecto y santo, y merece toda exaltación.
- Aprende varias súplicas transmitidas para la inclinación, para realizar la oración con comprensión y atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.