Sunan an-Nasa'i, hadiz 1049
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " .
Nos informó Amr ibn Mansur —es decir, An-Nasa'i—, quien dijo: Nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Mu'awiyah —es decir, Ibn Salih—, de Abu Qais Al-Kindi —quien es Amr ibn Qais—, quien dijo: Escuché a Asim ibn Humaid decir: Escuché a Awf ibn Malik decir:
«Realicé la oración nocturna (Qiyam) junto al Mensajero de Allah ﷺ una noche, y cuando se inclinó (ruku'), permaneció en esa posición durante un tiempo equivalente a la recitación de la Sura Al-Baqarah, diciendo en su inclinación: "Subhana dhi-l-yabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah" (¡Glorificado sea el Dueño del poder absoluto, la soberanía, la majestuosidad y la grandeza!)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía largo tiempo inclinado y alababa a Allah por Su majestad.
Oración voluntaria nocturna que se realiza de pie.
La inclinación en la oración, durante la cual el creyente glorifica a Allah.
Términos que aluden al poder y al dominio de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que la inclinación durante la oración nocturna voluntaria puede prolongarse y que en ella se puede recordar a Allah con alabanzas apropiadas. La narración describe la práctica de oración del Profeta ﷺ; no establece que todos los orantes deban mantener una duración excepcional. Las escuelas jurídicas reconocen como recomendable alabar a Allah durante el ruku, aunque difieren sobre las fórmulas y cantidades más apropiadas.
- Dedica tiempo durante la oración a reflexionar conscientemente sobre el significado de las alabanzas en el ruku.
- Incorpora esta alabanza transmitida a tu oración nocturna voluntaria cuando practiques esta forma de oración.
- Deja que la larga duración de la oración del Profeta ﷺ te inspire, pero ten en cuenta tu capacidad y tus obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.