Sunan an-Nasa'i, hadiz 1050
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Abd al-Aziz ibn Abi Salama, quien dijo: Nos relató mi tío al-Majishun ibn Abi Salama, de Abd ar-Rahman al-Aray, de Ubaid Allah ibn Abi Rafi, de Ali ibn Abi Talib, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se inclinaba en la oración, decía:
«Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, jasha'a laka sam'i wa basari wa 'idhami wa mujji wa 'asabi» (¡Oh Allah! Ante Ti me inclino, ante Ti me someto y en Ti creo. Mi oído, mi vista, mis huesos, mi cerebro y mis nervios se humillan ante Ti).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la inclinación, quien reza expresa su entrega y humildad ante Allah.
La inclinación durante la oración, en la que quien reza glorifica a Allah.
Se mostró humilde y reverente; aquí se refiere a las partes del cuerpo mencionadas ante Allah.
Me he entregado a Allah y he confiado en Su guía.
Los eruditos deducen de aquí que durante el ruku' está permitido y es recomendable recordar a Allah con súplicas y expresiones de entrega, además de la glorificación conocida. La formulación destaca que la adoración no es solo una postura corporal: quien reza dirige todo su ser hacia Allah. El hadiz ofrece esta súplica específica como ejemplo, no como fórmula obligatoria.
- Durante el ruku', dedica conscientemente un momento a glorificar a Allah y entregarte a Él.
- Aprende esta súplica con atención para llevar su significado a la oración.
- Deja que la actitud humilde en la oración te impulse a seguir la guía de Allah también fuera de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.