Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1068

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani, quien dijo: Nos relató Majlad, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a ibn Yahya, de Abu Sa'id, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir cuando pronunciaba:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó ampliamente a Allah después de incorporarse de la inclinación.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha y acepta a quien Lo alaba.

Ahl ath-thana'i wal-majd

El Dueño de toda alabanza y gloria: Allah.

Dhal-jadd

Alguien con riqueza, prestigio o poder; tales cosas no le sirven de nada ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el orante puede alabar ampliamente a Allah y reconocer Su grandeza después de incorporarse de la inclinación. Estas palabras también enseñan que todas las bendiciones proceden de Allah y que la riqueza o el prestigio no hacen que nadie sea independiente de Él. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las fórmulas exactas de la oración, pero esta alabanza auténtica figura entre las súplicas transmitidas para esta postura.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de incorporarte de la inclinación, tómate un momento para alabar a Allah con atención.
  2. Usa una alabanza transmitida y reflexiona sobre su significado.
  3. No dejes que la riqueza ni el prestigio te vuelvan arrogante: toda bendición procede de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.