Sunan an-Nasa'i, hadiz 1069
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, de un hombre de los Banu Abs, de Hudhaifah, que él rezó con el Mensajero de Allah ﷺ una noche y le escuchó decir al pronunciar el takbir:
«Allahu Akbar, Dhu al-Yabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azhamah» (Allah es el Más Grande, Poseedor del Poder Absoluto, la Soberanía, la Majestad y la Grandeza). Y en su inclinación decía: «Subhana Rabbi al-Azhim» (Glorificado sea mi Señor, el Inmenso). Y cuando levantaba la cabeza de la inclinación decía: «Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd» (A mi Señor pertenece la alabanza, a mi Señor pertenece la alabanza). Y en su postración decía: «Subhana Rabbi al-A'la» (Glorificado sea mi Señor, el Altísimo). Y entre las dos postraciones decía: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li» (Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname). Y su permanencia de pie, su inclinación, cuando levantaba la cabeza de la inclinación, su postración y lo que había entre las dos postraciones eran casi iguales en duración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ oraba con atención y mantenía las posturas de la oración durante tiempos casi iguales.
Términos que indican el poder perfecto y el dominio de Allah.
La inclinación en la oración, durante la cual se glorifica a Allah.
La prosternación en la oración, en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta narración que las súplicas y alabanzas propias de las distintas posturas de la oración son adecuadas, y que el Profeta ﷺ realizaba las posturas de su oración nocturna con serenidad y equilibrio. Las palabras pronunciadas al comenzar, inclinarse, incorporarse, prosternarse y sentarse entre las prosternaciones muestran diversas formas permitidas de dhikr. La descripción de que las posturas duraban casi lo mismo subraya que no se debe pasar apresuradamente de una a otra.
- Dedica tiempo en la oración a realizar la inclinación, incorporarte y prosternarte con calma y de forma completa.
- Aprende las súplicas correspondientes a las distintas posturas de la oración y recítalas con atención.
- Aprovecha la oración nocturna para recordar a Allah y reconocer Su grandeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.