Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1078

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que oyó al Profeta ﷺ cuando levantó la cabeza en la última rak'ah de la oración del Subh diciendo:

«¡Oh Allah, maldice a fulano y a fulano!». Estaba suplicando contra algunas personas de los hipócritas. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {No tienes parte en la decisión; ya sea que Él se vuelva hacia ellos con misericordia o los castigue, pues ciertamente son injustos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo una súplica contra ciertos hipócritas, tras lo cual Allah aclaró que el juicio final le corresponde a Él.

Contexto y motivo

El texto menciona que el Profeta ﷺ hizo una súplica contra ciertos hipócritas en la última rak‘ah de la oración del alba. Después fue revelado el versículo que atribuye a Allah el juicio sobre su destino final.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Una súplica que se recita durante la oración.

Hipócritas

Personas que manifiestan exteriormente la fe, pero ocultan la incredulidad en su interior.

Última rak‘ah

La última unidad de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta transmisión en el debate sobre el qunut y las súplicas durante la oración. Entienden el versículo revelado como una aclaración de que el juicio definitivo sobre el arrepentimiento y el castigo corresponde a Allah, no al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica habitual del qunut en la oración del alba; esta transmisión, por sí sola, no lo convierte en una obligación diaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega por la justicia y la guía, pero deja el juicio definitivo sobre las personas en manos de Allah.
  2. Al tratar una práctica religiosa, considera conjuntamente varias transmisiones fiables y las explicaciones de los eruditos.
  3. Suplica en tu oración con humildad y reconoce que el arrepentimiento y el perdón, en última instancia, pertenecen a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.