Sunan an-Nasa'i, hadiz 1084
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Shu'ba, de Abu Bishr, quien dijo: Escuché a Yúsuf —es decir, Ibn Máhak— relatar que Hakím dijo:
«Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a no descender a la postración sino después de haberme incorporado completamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hakim prometió no postrarse hasta haberse erguido por completo.
Una promesa solemne de compromiso y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ.
La prosternación en la oración, en la que quien reza se inclina hasta el suelo ante Allah.
Ponerse completamente de pie después de la inclinación antes de pasar a la postración.
Los eruditos deducen de esta narración la importancia de pasar con calma de una postura de la oración a otra. Sus palabras vinculan el descenso a la postración con erguirse primero por completo después de la inclinación. La narración, por sí sola, trata sobre todo de la promesa personal de Hakim; la valoración jurídica precisa de las posturas de la oración se establece junto con otras narraciones y las explicaciones de las escuelas jurídicas.
- Después de la inclinación, erígete por completo antes de pasar a la postración.
- Realiza las posturas de la oración con calma y de forma reconocible, sin apresurarte.
- Aprende el orden de las posturas de la oración y aplícalo atentamente en tus oraciones diarias.
Esta narración sahih también trata de las posturas y movimientos durante la oración, y ayuda a situar el tema en contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1085 (Sahih)Esta narración sahih de Malik ibn al-Huwairith guarda relación con la transición de la inclinación a la siguiente postura de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.