Sunan an-Nasa'i, hadiz 1087
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Malik ibn al‑Huwayrith
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Nasr ibn Asim, de Malik ibn al-Huwairiz, que el Profeta de Allah ﷺ, cuando entraba en la oración, hacía algo similar a lo mencionado, y añadió:
«Cuando se inclinaba, hacía lo mismo; cuando levantaba la cabeza de la inclinación, hacía lo mismo; y cuando levantaba la cabeza de la postración, hacía lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en varias transiciones de la oración.
La postura inclinada durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Elevar las manos aproximadamente hasta la altura de los hombros o las orejas en ciertos movimientos de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que levantar las manos al comienzo de la oración y en ciertas transiciones es una sunnah establecida. La narración menciona inclinarse, volver a ponerse erguido y levantar la cabeza de la postración. Las escuelas jurídicas difieren sobre los momentos y detalles concretos de su aplicación; el hadiz respalda seguir esta práctica transmitida.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y sigue con atención la sunnah transmitida.
- Practica con calma los movimientos de las manos mencionados, sin criticar por ello la oración de los demás.
- Habla con respeto sobre las diferencias en la práctica de la oración y reconoce que los eruditos sostienen opiniones distintas al respecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.