Sunan an-Nasa'i, hadiz 1088
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufi al‑Muharibise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Nos informó Muhammad ibn Ubaid al-Kufi al-Muharibi, quien dijo: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ levantaba sus manos cuando iniciaba la oración, cuando se inclinaba y cuando se incorporaba, pero no lo hacía durante la postración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración, al inclinarse y al incorporarse.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
La postración en la que la frente descansa en el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que levantar las manos al comenzar la oración, antes de inclinarse y al incorporarse de la inclinación forma parte de la práctica de oración del Profeta ﷺ. El hadiz señala que el Profeta ﷺ no lo hacía al postrarse. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación y sobre otros momentos en los que se levantan las manos; este relato sirve como prueba de las acciones mencionadas.
- Aprende cuidadosamente los actos de la oración y realízalos con atención.
- Sigue la práctica profética en los momentos de la oración aquí mencionados.
- Trata con respeto las diferencias en la práctica de la oración y no juzgues a la ligera la validez de la oración de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.