Sunan an-Nasa'i, hadiz 1109
Narrado por Maymunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maymunah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Ubaidullah —quien es Ibn Abdullah ibn al-Asamm—, de su tío Yazid —quien es Ibn al-Asamm—, de Maimunah, que el Profeta ﷺ, cuando se postraba, separaba sus brazos de sus costados de tal manera que si un cordero hubiera querido pasar por debajo de sus brazos, habría podido hacerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía los brazos separados de los costados durante la postración.
La postración en la oración, en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
No apretar los brazos contra el torso, sino dejar espacio entre ellos y el cuerpo durante la postración.
Los eruditos deducen de este relato que mantener los brazos separados de los costados durante el sujud forma parte de la postura profética en la oración. La transmisión describe una postura amplia, pero no significa que uno deba molestar a los demás ni bloquear el espacio de oración. La ejecución precisa y el grado de separación se tratan con más detalle en el fiqh.
- Adopta en tu oración la postura profética y mantén los brazos separados de los costados durante el sujud.
- Realiza la postura recomendada sin perjudicar el espacio ni la comodidad de quienes oran a tu lado.
- Aprende paso a paso las posturas de la oración a partir de transmisiones fiables y aplícalas con atención.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata la manera en que el Profeta ﷺ se postraba y complementa la descripción de su postura en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1110 (Sahih)Esta transmisión sahih de Anas también trata la postura del Profeta ﷺ durante la postración y ofrece contexto adicional sobre el espacio que dejaba entre los brazos y el cuerpo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.