Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1110

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdah, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Anas. Y también nos informó Isma'il ibn Mas'ud, de Jalid, de Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Sed moderados en la postración y que ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como se extiende el perro». La redacción corresponde a Ishaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mantén el cuerpo equilibrado durante la prosternación y no extiendas los brazos sobre el suelo.

Explicación de palabras difíciles
prosternación

Postura de la oración en la que la persona se arrodilla y se prosterna en el suelo.

antebrazos

Parte de los brazos situada entre el codo y la muñeca.

con moderación

De manera controlada y recta, sin dejar que el cuerpo caiga flácidamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, durante la prosternación, quien reza debe mantener los antebrazos separados del suelo y adoptar la postura con cuidado. La comparación con un perro subraya que los brazos no deben quedar extendidos y apoyados sobre el suelo. Esta es una forma recomendada de rezar; el relato no dice que la prosternación sea inválida si no se adopta esta postura.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, mantén los antebrazos separados del suelo y adopta la postura con atención.
  2. Tómate tu tiempo en la oración para colocar el cuerpo de forma controlada y equilibrada.
  3. Practica esta postura profética de oración tanto en casa como en la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.