Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 111

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Waki', nos relató Sufyan. Y también nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan —y la redacción es suya—, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vio a unas personas que hacían el wudu y notó que sus talones brillaban por estar secos, entonces dijo: «¡Ay de los talones del Fuego! Completad bien el wudu».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los talones secos indican que la ablución (wudu) no se ha realizado por completo.

Explicación de palabras difíciles
Talones

La parte posterior de los pies, por encima de la planta.

Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.

Completa y minuciosa

Asegúrate de que el agua llegue a todas las partes obligatorias del cuerpo y de que no quede ninguna zona seca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los pies deben lavarse cuidadosamente durante el wudu, incluidos los talones. La advertencia subraya que omitir una parte obligatoria afecta a la validez del wudu. También recalcan que hacerlo con esmero no significa desperdiciar agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer el wudu, comprueba que el agua llegue también a la parte posterior de los talones.
  2. Lávate los pies con cuidado, sobre todo alrededor de los talones y entre los dedos.
  3. Realiza el wudu minuciosamente, sin desperdiciar agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.