Sunan an-Nasa'i, hadiz 112
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Al-Ash'az, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ amaba comenzar por la derecha siempre que le era posible en su purificación, al calzar sus sandalias y al peinarse. Dijo Shu'ba: Luego escuché a Al-Ash'az en Wasit decir que él amaba comenzar por la derecha, y mencionó todos sus asuntos. Después lo escuché en Kufa decir que amaba comenzar por la derecha siempre que le era posible.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al realizar la limpieza y el aseo, al Profeta ﷺ le gustaba comenzar por el lado derecho.
Comenzar por el lado derecho en las acciones en las que sea apropiado.
La ablución ritual y otras formas de limpieza corporal.
El cuidado y peinado del cabello.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda comenzar por el lado derecho al realizar la limpieza, ponerse los zapatos y cuidar el cabello, siempre que sea práctico. Se trata de una recomendación, no de una obligación; la narración también menciona que el Profeta ﷺ lo hacía cuando le era posible. Las escuelas jurídicas reconocen esta preferencia por el lado derecho en las acciones apropiadas.
- Al ponerte los zapatos, comienza por el pie derecho.
- Al asearte y realizar acciones de limpieza apropiadas, comienza por la derecha cuando sea práctico.
- Considera esta directriz una sunnah recomendada, no una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.