Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1111

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashram al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Jashram al-Marwazi, quien dijo: Nos informó Isa —y es Ibn Yunus—, de al-A'mash, de 'Imarah, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es válida la oración en la que el hombre no endereza su espalda en la inclinación (ruku') y en la postración (sujud)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un rezo válido requiere serenidad y una postura recta al inclinarse y postrarse.

Explicación de palabras difíciles
Ruku'

La inclinación durante el rezo.

Sujud

La postración en la que la frente toca el suelo.

Mantener la espalda recta

Adoptar la postura con serenidad y no mover la espalda con prisa ni de forma inestable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la serenidad al inclinarse y postrarse es necesaria para que el rezo sea válido. El orante debe completar cuidadosamente cada postura antes de pasar a la siguiente; apresurarse sin dejar que la espalda se aquiete no cumple con esta indicación.

Enseñanzas para hoy
  1. En ruku', tómate el tiempo necesario para estabilizar la postura antes de volver a incorporarte.
  2. Permanece sereno en sujud y completa la postración antes de continuar.
  3. No reces con prisa: presta a cada postura la atención necesaria para realizarla cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.