Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 113

Narrado por Al-Qaisi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me informó Abu Ya'far al-Madani, quien dijo: Escuché a Ibn 'Uzman ibn Hunayf —es decir, 'Amarah— decir: Me relató Al-Qaisi que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje. Se le trajo agua, y él vertió un poco sobre sus manos desde el recipiente y las lavó una vez; luego lavó su rostro y sus antebrazos una vez cada uno, y lavó ambos pies usando ambas manos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se lavó una vez cada miembro de la ablución durante un viaje.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.

una vez

Cada parte del cuerpo mencionada se lavó una vez; el texto describe aquí una acción, no un mínimo obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que basta con lavar una vez los miembros obligatorios si el agua alcanza la parte requerida. Las escuelas jurídicas clásicas también tratan el lavado tres veces como una práctica recomendada, basada en transmisiones sólidas. Como esta transmisión específica es débil, no se utiliza por sí sola para establecer una obligación; las normas se ponderan a la luz de pruebas más sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar la ablución, asegúrate de que el agua llegue a todas las partes requeridas, también cuando estés fuera de casa.
  2. No desperdicies agua: realiza la ablución con cuidado y no uses más de lo necesario.
  3. Basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.